La nuit du caporal
Copie rédigée pour le site
« Quand je rentrai au campement, avant le lever du jour, les hommes me dirent :
– Dis donc, caporal, tu nous as fait une belle peur, cette nuit. Qu’est-ce qui t’est arrivé ? »
Le narrateur leur fait alors le récit de sa nuit en masquant sa peur et en se présentant sous un jour héroïque. Vous raconterez cette scène. Votre récit pourra comporter des dialogues. Votre rédaction comportera 35 lignes au moins.
Le texte de l’épreuve. Le texte de l’épreuve est un extrait de L’Homme foudroyé de Blaise Cendrars (1945). Pendant la Première Guerre mondiale, le narrateur part seul, la nuit, en éclaireur. Il croit entendre un ennemi tout proche ; le bruit venait en fait de sa propre baïonnette, qui tremblait avec sa main. Puis des coups de feu éclatent, il riposte au fusil et à la grenade, et le calme revient.
Environ 380 mots.
Le retour au campement
Je posai mon fusil contre le parapet et m’assis sur une caisse, très lentement, pour que personne ne voie trembler mes genoux.Situation de départ : le retour au campement, et déjà la peur cachée
Autour de moi, les hommes attendaient, encore pâles de leur nuit sans sommeil.Situation de départ : ceux qui vont écouter le récit
Le jour se levait à peine ; on devinait la boue grise de la tranchée et, plus loin, les barbelés encore noirs.Situation de départ : le décor, en une phrase
Fernand me tendit un quart de café brûlant ; je le pris à deux mains, comme si j’avais froid.Le détail qui fait voir : il serre le quart pour cacher ses mains qui tremblent
– Une belle peur ? répondis-je en riant. C’est plutôt moi qui en ai fait une aux Allemands !Le dialogue qui fait avancer : le mensonge commence par une plaisanterie
– Raconte, caporal ! cria le petit Morel, qui n’avait pas vingt ans.Le dialogue qui fait avancer : on réclame un héros
Le récit héroïque
Alors je racontai, et mon histoire grandit à mesure que je parlais.Respecte la consigne : le narrateur fait le récit de sa nuit
J’avais avancé dans le noir sans un bruit, comme un chat, j’avais repéré la tranchée ennemie à vingt mètres, j’avais attendu sans bouger, le doigt sur la détente.Respecte la consigne : il se présente sous un jour héroïque
– Même les rats ne m’ont pas entendu, ajoutai-je, et tout le monde rit.Le dialogue qui fait avancer : le héros en rajoute
Je ne dis rien du petit bruit de métal qui m’avait glacé si longtemps, ni du moment où j’avais compris qu’il venait de ma propre baïonnette, secouée par ma main.Respecte la consigne : il masque sa peur ; le lecteur, lui, connaît la vérité
– Et les coups de feu ? demanda Morel.Le dialogue qui fait avancer : la question qui pourrait tout faire tomber
– Ils ont tiré les premiers. Moi, j’ai attendu qu’ils se montrent, et je leur ai envoyé deux grenades. Après, plus rien n’a bougé.Le dialogue qui fait avancer : un mensonge bâti sur une vérité (il a bien riposté)
Les hommes sifflèrent d’admiration, et Morel me regarda comme on regarde un héros de roman.Le détail qui fait voir : l’effet du récit sur ceux qui écoutent
J’en eus un peu honte, mais je bus mon café sans rien corriger.Le point de vue : ce que le narrateur ressent et ne dit pas
– Toi, caporal, tu n’as peur de rien, dit Fernand.Le dialogue qui fait avancer : le mensonge est cru
Je haussai les épaules, comme si la question ne méritait pas de réponse : c’était la seule façon de ne pas mentir à voix haute.Le détail qui fait voir : un geste qui évite un mensonge de plus
La chute
Seul le vieux Bastien, qui faisait la guerre depuis le premier jour, n’avait rien dit.La chute se prépare : un témoin qui ne croit pas tout
Il roula une cigarette, me la tendit, et quand je voulus l’allumer, l’allumette dansa si fort devant mon visage qu’elle s’éteignit.Le détail qui fait voir : la peur revient dans le corps
Bastien en craqua une autre, protégea la flamme dans sa main et murmura, pour moi seul :Le dialogue qui fait avancer : une parole à voix basse
– La première fois, moi aussi, j’ai entendu un Allemand qui n’existait pas.La chute : il a tout compris, sans rien dire aux autres
Puis il retourna à son poste de guet sans un mot de plus.La chute se prolonge : le secret reste entre eux
Les autres riaient encore de mes grenades ; nous n’étions que deux à savoir que le héros de la nuit avait eu peur de sa propre baïonnette.La chute : le héros et la peur dans la même phrase
- Respect du sujet : la scène du retour, le récit fait aux camarades, la peur masquée, l’attitude héroïque, des dialogues : chaque demande de la consigne a sa phrase.
- Cohérence : le mensonge s’appuie sur ce que raconte le texte de Cendrars (le bruit de la baïonnette, la riposte à la grenade) ; rien n’est contredit.
- Langue : passé simple et plus-que-parfait tenus d’un bout à l’autre ; dialogue ponctué (tirets, verbes de parole) ; mots précis (parapet, quart, détente).